{"id":5551,"date":"2014-09-27T07:51:55","date_gmt":"2014-09-27T05:51:55","guid":{"rendered":"http:\/\/fifties-horror.de\/?p=5551"},"modified":"2014-09-27T09:01:37","modified_gmt":"2014-09-27T07:01:37","slug":"blindenhund-seeing-eye","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/fifties-horror.de\/?p=5551","title":{"rendered":"Blindenhund (\u201eSeeing Eye\u201c)"},"content":{"rendered":"

(aus \u201eDas Monster von Frankenstein\u201c Nr. 9, September 1974, Williams-Verlag)<\/b><\/h3>\n

Nachdruck von Chuck Winters \u201eSeeing Eye\u201c <\/b>aus UNCANNY TALES Nr. 22, Juli 1954, Atlas Comics<\/span>.<\/em><\/p>\n

Ein Gangster hat einen perfiden Plan ausgeheckt: Er \u00fcberf\u00e4llt einen blinden Mann, entf\u00fchrt dessen kostbaren Blindenhund und verlangt daf\u00fcr ein sattes L\u00f6segeld. Narrensicher. Sauber. Unblutig. Clever. Was soll dabei schon schiefgehen?<\/p>\n

Willkommen zu einem der besten Atlas-\u201eQuickies\u201c, die mir bekannt sind.<\/em><\/p>\n

\"Blindenhund1\"<\/a> \"Blindenhund2\"<\/a> \"Blindenhund3\"<\/a> \"Blindenhund4\"<\/a><\/p>\n

Ich finde, der Wolfshund k\u00f6nnte wilder aussehen.
\nAndererseits kann man so besser mit der Angst der Menschen vor Hunden spielen.
\nManche Menschen haben Angst vor Hunden<\/strong>! Und nach dieser Geschichte vielleicht ein paar mehr\u2026<\/p>\n

Definitiv ungelenk ist jedoch die \u00dcbersetzung: „Ich bin der F\u00fchrer eines PENSIONIERTEN blinden Werwolfs“?!
\nBekommen Werw\u00f6lfe im Alter eine Pension? Von wem? Und wieviel?
\nIst aber schwer hinzubiegen. „F\u00fchrer eines blinden Werwolfs im Ruhestand“ ist nicht viel besser. M\u00fcsste man freier \u00fcbersetzen:
\n„Ich bin der F\u00fchrer eines erblindeten Werwolfs“ t\u00e4te es doch v\u00f6llig. Wie ALT das Vieh ist, ist doch schnurz…<\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

(aus \u201eDas Monster von Frankenstein\u201c Nr. 9, September 1974, Williams-Verlag) Nachdruck von Chuck Winters \u201eSeeing Eye\u201c aus UNCANNY TALES Nr. 22, Juli 1954, Atlas Comics. Ein Gangster hat einen perfiden Plan ausgeheckt: Er \u00fcberf\u00e4llt einen blinden Mann, entf\u00fchrt dessen kostbaren Blindenhund und verlangt daf\u00fcr ein sattes L\u00f6segeld. Narrensicher. Sauber. Unblutig. Clever. Was soll dabei schon […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[15],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/fifties-horror.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5551"}],"collection":[{"href":"https:\/\/fifties-horror.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/fifties-horror.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fifties-horror.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fifties-horror.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=5551"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/fifties-horror.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5551\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/fifties-horror.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=5551"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/fifties-horror.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=5551"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/fifties-horror.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=5551"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}