Drei Blog-Einträge weiter unten („Italo-Hardcore-Horror“) meckerten wir über die
eingedeutschten ‚fumetti neri‘ des Mila-Verlags. Verleger Bernd Götz informiert uns, dass seine „ZACKo“-Hefte aufgrund von Lizenzen und Vertrieb leider nicht billiger sein können. Am Hefttitel und den schlechten Übersetzungen jedoch ändert sich eine Menge. Im Wortlaut:
„Leider wurden für ZACKo Band 1-3 die alten Übersetzungen verwendet, die fehlerhaft waren. Da wir ab Band 4 aus rechtlichen Gründen ZACKo in ZOCKo umbenennen mussten, wollen wir mit ZOCKo #4 einen Neuanfang beginnen. Ab ZOCKo #5 wird der Text auch von einem Lektor zusätzlich überarbeitet. ZACKo #1-3 wird als ZOCKo #1-3 mit einem überarbeiteten Text neu erscheinen.
Jeder, der ZACKo #1-3 erworben hat, kann die Hefte für eine sehr geringe Gebühr beim Verlag umtauschen… Diese Gebühr wird dann beim Kauf eines neuen ZOCKo wieder gutgeschrieben. Wann ZOCKo 1 erscheinen wird, wird zu gegebener Zeit bekanntgegeben.“
Wer auf dem Laufenden bleiben möchte (für Sommer 2017 sind zusätzlich die Serien PIG und MAGHELLA angekündigt), erhält Infos auf der Facebook-Seite von Mila.